Pina Napolitano published the first Italian translation of Marina Tsvetaeva’s notebooks 1919-1921 on February 27, 2014 with the publishing house «Voland» ( Rome, Italy ).
The text is accompanied by an introduction, notes, biography, and photos of Marina Tsvetaeva and her family, along with facsimile manuscript pages. The book was published with the support of the Institute of Translation and in cooperation with RGALI and the Marina Tsvetaeva House-Museum in Moscow.
Pina Napolitano holds honors degrees in http://tadalafilcialisindia.com/why-tadalafil-without-prescription-is-the-best-way-for-every-man/ classical philology and from the Faculty of Russian literature at the University of L’Orientale in Naples (Italy), where she defended her thesis on the poetry of Marina Tsvetaeva and Rainer Maria Rilke. In 2010, she earned her PhD with honors in Russian Literature from the Second University of Rome. She won the Italian Association of Slavistics in 2011 for her thesis on the poetry of Osip Mandelstam.
Pina Napolitano is also a professional pianist.
Free entrance.
—
Вход свободный.
27 февраля 2014 года в издательстве « Voland» (Рим, Италия) вышел в свет первый перевод на итальянский язык Записных Книжек Марины Цветаевой 1919-1921 гг. под редакцией Пины Наполитано. Текст сопровождается введением, примечаниями, биографией, фотографиями Марины Цветаевой и ее семьи, факсимильными страницами рукописи. Книга публикуется при поддержке Института Перевода и в сотрудничестве с РГАЛИ и с Домом-музеем Марины Цветаевой в Москве.
Пина Наполитано закончила с отличием факультет по классической филологии и факультет по русской литературе в Университете L’Orientale в Неаполи (Италия), защитив дипломную работу о поэзии Марины Цветаевой и Райнере М. Рильке. В 2010 году она закончила с отличием аспирантуру по русской литературе во Втором Римским университете. За свою диссертацию о поэзии Оспиа Мандельштама она получила премию Итальянской ассоциации славистов в 2011 году.
Пина Наполитано является также профессиональной пианисткой.
